1
00:00:04,565 --> 00:00:07,245
- Lo hai invitato?
- Che diavolo?

2
00:00:07,326 --> 00:00:11,165
- Non lo so!
- Calmati. Bere.

3
00:00:12,045 --> 00:00:15,885
- Torna indietro.
- Ci occuperemo noi di questo.

4
00:00:23,966 --> 00:00:25,245
- Posso sedermi?
- Sicuro.

5
00:00:25,805 --> 00:00:28,525
Siediti, bambino. Da dove vieni?

6
00:00:30,085 --> 00:00:31,805
Sono amico di Majka.

7
00:00:32,006 --> 00:00:35,245
- Ciao. Sono Maria.
- Natalia.

8
00:00:35,725 --> 00:00:36,686
Grande!

9
00:00:36,765 --> 00:00:40,286
- Un ospite inaspettato!
- Ecco un piatto in più.

10
00:00:40,366 --> 00:00:43,286
- Grazie.
- Vi conoscete da molto tempo?

11
00:00:44,885 --> 00:00:48,006
- E' lei la ragazza delle crisi notturne?
- È.

12
00:00:49,405 --> 00:00:51,245
È un po' drogato?

13
00:00:51,605 --> 00:00:53,525
Probabilmente solo stanco.

14
00:00:57,565 --> 00:00:59,326
Non bevo molto.

15
00:01:01,485 --> 00:01:02,765
Per amore!

16
00:01:04,885 --> 00:01:06,165
Per amore.

17
00:01:06,326 --> 00:01:08,045
- Va tutto bene?
- È.

18
00:01:09,565 --> 00:01:13,966
Pelataan peliä. Voittaja saa piparia.

19
00:01:14,045 --> 00:01:17,405
Ja Vuoden luuseri -tittelin.
Vedi perinteemme.

20
00:01:17,485 --> 00:01:19,165
Säännöt ovat helpot.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,165
Jokainen sanoo, miksi hänen joulunsa
on pahin tänä vuonna -

22
00:01:23,245 --> 00:01:24,765
ja miksi hän on täällä.

23
00:01:24,845 --> 00:01:25,525
Giusto!

24
00:01:27,366 --> 00:01:29,125
Chiaro.

25
00:01:30,326 --> 00:01:32,085
Kuka aloittaa?

26
00:01:33,125 --> 00:01:34,245
Ehkä sinä?

27
00:01:36,286 --> 00:01:38,006
Mieheni Stach kuoli.

28
00:01:40,245 --> 00:01:41,725
Vano tämä su jäljellä.

29
00:01:42,286 --> 00:01:43,485
Tutto scaduto?

30
00:01:44,445 --> 00:01:46,405
Se paskiainen ei halunnut lapsia.

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,326
Nessun problema.

32
00:01:48,405 --> 00:01:49,805
Te voisitte saada lapsen.

33
00:01:50,765 --> 00:01:52,565
Näytätte hyvältä yhdessä.

34
00:01:52,646 --> 00:01:54,405
Sarebbe meraviglioso.

35
00:01:55,966 --> 00:01:56,966
Per favore.

36
00:01:58,405 --> 00:02:02,646
{\an8}Olen täällä, koska vanhempani
mi chiamano figlia.

37
00:02:03,646 --> 00:02:04,845
Magda.

38
00:02:07,606 --> 00:02:09,445
Non capisco. Lui è...?

39
00:02:10,565 --> 00:02:12,245
Lo spiegherò più tardi.

40
00:02:12,326 --> 00:02:13,485
Chi sarà il prossimo?

41
00:02:16,445 --> 00:02:17,485
Io.

42
00:02:18,686 --> 00:02:21,565
- Sono qui perché...
- Giusto?

43
00:02:24,125 --> 00:02:25,845
Mio marito mi ha tradito.

44
00:02:26,885 --> 00:02:28,405
Non è l'unico.

45
00:02:31,565 --> 00:02:33,765
Non l'ho perdonato.

46
00:02:38,686 --> 00:02:39,525
Chi allora?

47
00:02:45,245 --> 00:02:48,045
Forse Natalia. Il suo turno.

48
00:02:55,925 --> 00:02:58,205
Ho versato del vino sul vestito di seta.

49
00:03:09,445 --> 00:03:10,485
Kacper.

50
00:03:11,765 --> 00:03:12,805
Kacper.

51
00:03:14,165 --> 00:03:15,205
E tu?

52
00:03:19,925 --> 00:03:22,366
A quanto pare sono solo un idiota.

53
00:03:23,725 --> 00:03:24,525
Scusa.

54
00:03:43,045 --> 00:03:44,085
Ora.

55
00:03:45,845 --> 00:03:48,125
Propongo un brindisi.

56
00:03:51,445 --> 00:03:53,646
Per onestà.

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,485
Kacper!

58
00:04:04,045 --> 00:04:07,646
- Che cosa? Torna indietro.
- Aspettare.

59
00:04:09,686 --> 00:04:10,725
Che cosa?

60
00:04:13,245 --> 00:04:14,845
Non voglio che tu te ne vada.

61
00:04:17,445 --> 00:04:19,006
Vuoi che resti?

62
00:04:35,245 --> 00:04:37,725
Non sopporti il ​​mio russare.

63
00:05:00,006 --> 00:05:02,845
Allora non lo fece
niente con me.

64
00:05:06,445 --> 00:05:07,445
Grazie a te.

65
00:05:10,805 --> 00:05:13,646
Ciao! Si risparmia?

66
00:05:14,366 --> 00:05:16,926
Natalia, rispondi al telefono.
Io qui.

67
00:05:17,006 --> 00:05:20,565
Il vino è finito.
Chi può fare la spesa?

68
00:05:21,485 --> 00:05:23,245
Posso andare.

69
00:05:26,006 --> 00:05:27,085
Ho bisogno di ossigeno.

70
00:05:27,165 --> 00:05:29,485
- Lo hai sempre saputo?
- Sono.

71
00:05:29,565 --> 00:05:32,245
Devo dire che sei un bell'uomo.

72
00:05:32,326 --> 00:05:34,485
- Grazie.
- Saluti a te!

73
00:05:36,646 --> 00:05:38,966
All'improvviso altri.

74
00:05:49,805 --> 00:05:51,326
Ho finito il vino.

75
00:06:13,606 --> 00:06:17,525
- Ti stanchi mai di questa canzone?
- Difficilmente.

76
00:06:43,765 --> 00:06:45,006
apriresti

77
00:06:52,006 --> 00:06:53,045
Grazie.

78
00:07:03,765 --> 00:07:05,165
Vuoi vedere qualcosa?

79
00:07:06,405 --> 00:07:07,286
Sì.

80
00:07:18,326 --> 00:07:21,165
Non lo sapevo
che ci sono voli la vigilia di Natale.

81
00:07:23,485 --> 00:07:24,966
Vieni qui spesso?

82
00:07:27,205 --> 00:07:28,165
Non di rado.

83
00:07:38,725 --> 00:07:39,966
Davvero?

84
00:07:45,165 --> 00:07:49,085
- Puoi baciarti al primo appuntamento?
- Non lo so.

85
00:08:09,366 --> 00:08:11,966
E adesso? Non preoccuparti.

86
00:08:13,485 --> 00:08:15,165
Farò pulizia un po'.

87
00:08:15,765 --> 00:08:17,485
Prendo questo.

88
00:08:18,445 --> 00:08:20,445
stai dormendo?

89
00:08:20,966 --> 00:08:24,006
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene, ragazzi.

90
00:08:25,565 --> 00:08:26,606
BENE.

91
00:08:27,366 --> 00:08:29,845
Adesso comincia.

92
00:10:18,125 --> 00:10:20,686
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI